| Principal Translations/Traduzioni principali |
| wing n | (of bird) (uccelli) | ala nf |
| | The bird flapped its wings and rose into the sky. |
| | L'uccello sbatté le ali e si sollevò nel cielo. |
| wing n | (of airplane) (aereo) | ala nf |
| | Mark looked out of the window and saw the plane's wing. |
| | Mark guardò fuori dall'oblò e vide l'ala dell'aereo. |
| wing n | (of building) (edificio) | ala nf |
| | The north wing of the building gets cold in the winter. |
| | L'ala nord del palazzo diventa fredda in inverno. |
| wing n | (sports: place) (sport) | ala nf |
| | The player came in from the wing and performed a successful tackle. |
| | Il giocatore rientrò dall'ala e fece un magnifico placcaggio. |
| wing n | (sports: player) (sport) | ala nf |
| | The midfielder passed the ball to the wing. |
| | Il centrocampista passò la palla all'ala. |
| Traduzioni aggiuntive |
| wing n | (as food) | ala nf |
| | Linda was carving the chicken and asked Oliver if he'd prefer a leg or a wing. |
| | Linda stava tagliando il pollo e chiese a Oliver se voleva una coscia o un'ala. |
| wings npl | (area just off stage) (teatro) | quinte nfpl |
| | The actors gathered in the wings before the start of the first act. |
| | Gli attori si riunirono dietro le quinte prima dell'inizio del primo atto. |
| wings npl | (sanitary pad: side flaps) (assorbenti intimi) | ali nfpl |
| | This brand of sanitary towel is available with or without wings. |
| wing [sth]⇒ vtr | slang (throw) | lanciare⇒ vtr |
| | Joe winged the ball to Wendy. |
| | Joe lanciò la palla a Wendy. |
| wing [sth/sb]⇒ vtr | (injure in arm or wing) | ferire all'ala vtr |
| | | ferire al braccio vtr |
| | The bullet winged the bird, but didn't kill it. |
| | Il proiettile ferì l'uccello all'ala ma non lo uccise. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
fender (US),
wing (UK) n | (car: area above wheel) | parafango nm |
| | Ryan ran into a parked car and damaged the fender. |
| | Ryan ha urtato un'auto parcheggiata e ha danneggiato il parafango. |
fender (US),
mudguard (UK) n | (bicycle: shield over wheels) | parafango nm |
| | Kate crashed her bike and bent the fender. I'm thankful for my mudguards every time it rains. |
| | Kate è andata a sbattere con la bici e il parafango si è storto. |
| fender n | (boat: protective pad) (nautica) | parabordi nm |
| | Sarah bought some fenders for her boat to keep the side from being scuffed at the dock. |
| | Sarah ha acquistato dei parabordi per la sua barca per far sì che il lato non subisse danni al molo. |
| fender n | (metal fireplace guard) | paracenere, parafuoco, parabrace nm |
| | Gas fireplaces do not require a fender. |
Compound Forms/Forme composte
wing | fender |
| delta wing | (wing) | ala a delta nf |
| inner wing n | UK (side panel of a car) (auto) | pannello della fiancata |
left wing,
left-wing adj | (politics: socialist) (politica) | di sinistra agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The opposition was horrified by the new prime minister's left-wing policies. |
| | L'opposizione era sconvolta dalle politiche di sinistra del nuovo primo ministro. |
left wing,
left-wing n | (members of socialist or leftist political parties) (politica) | sinistra nf |
| | The left wing always makes that argument. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La sinistra si schiera sempre dalla parte dei giovani. |
| on the wing expr | (bird: in flight) (uccello) | in volo loc agg |
| | | volante agg |
right wing,
right-wing adj | (politics: Conservative, Republican) (politica: generale) | di destra loc agg |
| | (politica: specifico) | conservatore, repubblicano agg |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| | I partiti di destra sono sempre contrari all'aborto. |
| the right wing n | (politics: conservative faction) (politica) | destra nf |
| | The right wing of the party was less inclined to compromise than the rest of the party. |
| | La destra era meno incline al compromesso rispetto al resto del partito. |
| take [sb] under your wing v expr | (protect, guide) (figurato: proteggere) | tenere [qlcn] sotto la propria ala vtr |
| | | prendere sotto la propria protezione vtr |
| take wing v expr | (start to fly) | prendere il volo vtr |
| | The eagle took wing and flew out of sight. |
| | L'aquila prese il volo e scomparve alla vista. |
| under [sb]'s wing expr | figurative (under [sb]'s mentoring or protection) (figurato: protezione) | sotto l'ala di [qlcn] |
| under the wing of expr | (guided or protected by) | sotto l'ala protettiva di |
| | The young student made rapid progress after he was taken under the wing of the master chef. |
| | Il giovane allievo fece rapidi progressi dopo esser stato preso sotto l'ala protettiva del capocuoco. |
| wing bolt | (machinery) | bullone ad alette nm |
| wing chair | (furniture) | poltrona nf |
| Nota: tipo di poltrona con specie di ali laterali |
| wing collar | (clothing) | collo diplomatico, collo a coda di rondine nm |
| wing commander n | (air force: mid-rank officer) (aeronautica) | tenente colonnello nm |
| | He's just been promoted to the rank of wing commander. |
| | È appena stato promosso al grado di tenente colonnello. |
wing flat,
coulisse n | (theater: scenery) | coulisse nf |
| wing it v expr | informal (improvise, muddle through) (figurato: improvvisare un discorso) | parlare a braccio, andare a braccio vi |
| | | improvvisare⇒ vtr |
| | Ian didn't have a speech prepared, so he had to wing it. |
| | Ian non si era preparato un discorso perciò dovette parlare a braccio. |
wing mirror,
side-view mirror,
side mirror n | (small mirror at either side of a vehicle) (autoveicoli) | specchietto retrovisore laterale nm |
| wing nut n | (threaded nut with extensions for turning) (meccanica) | dado a farfalla nm |
| | To make the clamp easier to remove without tools, I installed wing nuts. |
| | Per rendere il ceppo più facile da rimuovere senza dadi, ho messo dei dadi a farfalla. |
| wing nut n | ([sb] deranged, obsessed) (informale) | matto, tocco, fuso agg |
| | | fuori di testa loc agg |
| | He is a bit of a wing nut, isn't he? |
| | È un po' tocco, vero? |
| wing tips npl | (parts of a shoe) (scarpe) | puntale a coda di rondine nm |
| wing tips npl | (pointed ends of aircraft wings) (aeronautica) | tip alare nf |
| | (aeronautica) | wingtip nf |
| | The plane had military decals on the wing tips. |
wingtip,
wing tip n | (extremity of plane wing) (aeronautica) | aletta d'estremità nf |
| | (aeronautica) | wingtip nm |